LT
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911) – patį ryškiausią pėdsaką Lietuvos kultūroje palikęs kompozitorius ir dailininkas, unikalus kūrėjas Europos meno istorijoje.
Menininkas gimė Varėnoje, vargonininko šeimoje. Jam sulaukus vos dvejų metų, šeima persikraustė į Druskininkus. Čia susiformavo jo meilė lietuviškai dainai ir Druskininkų gamtai, o taip pat labai anksti atsiskleidė jo muzikinis talentas. Čia gimė jo labiausiai įkvėpti muzikos ir tapybos kūriniai.
Savo kūrybinių ieškojimų įvairiapusiškumu M. K. Čiurlionis gali būti prilyginamas renesanso meistrams. Per vos dešimt metų trukusį kūrybos kelią jis sukūrė apie keturis šimtus muzikos kūrinių, tarp jų dvi stambias simfonines poemas, uvertiūrą, kantatą chorui ir orkestrui, dvi sonatas ir kelis variacijų ciklus fortepijonui, styginių kvartetą, kūrinius chorui bei daugybę fortepijoninių opusų. Tuo pat metu, per vos šešerius metus trukusį tapytojo kelią, Čiurlionis nutapė daugiau nei tris šimtus paveikslų, sukūrė nemažai grafikos darbų, be to, paliko literatūros ir poezijos kūrinių, reiškėsi publicistikoje, eksperimentavo meninėje fotografijoje.
Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos „Miške“ ir „Jūra”, iš tapybos darbų vieni žinomiausių yra „Pasaka (Karalių pasaka)“ (1909), „Rex“ (1909), „Sonata Nr. 5 (Jūros sonata)“ (1908), 12 zodiako ženklų ciklas (1907).
EN
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911) was a composer and painter who left an indelible mark on Lithuanian culture. He emerged as a unique figure in the annals of European art history.
Born in Varėna into the family of an organist, Čiurlionis moved to Druskininkai at the tender age of two. It was in this picturesque setting that he developed his profound appreciation for Lithuanian folk songs and the natural beauty of Druskininkai, nurturing his musical talents in the process. Druskininkai also served as the birthplace of many of his most inspired musical and pictorial works.
In the breadth of his creative output, Čiurlionis can be likened to the Renaissance masters. Despite a career which spanned only a decade, he composed approximately four hundred musical works, including two significant symphonic poems, an overture, a cantata for choir and orchestra, two sonatas, several cycles of variations for piano, a string quartet, and numerous piano opuses. Concurrently, during his brief six-year career as a painter, Čiurlionis produced over three hundred paintings, alongside a collection of graphic works, literary and poetic pieces, journalistic writings, and ventures into artistic photography.
Amongst his most renowned musical compositions are the symphonic poems, ‘In the Forest’ and ‘The Sea’, while his most famous paintings include ‘Fairy Tale (Fairy Tale of the Kings)’ (1909), ‘Rex’(1909), ‘Sonata No 5 (Sonata of the Sea)’ (1908), and the cycle of the twelve signs of the zodiac (1907).
PL
Mikołaj Konstanty Czurlanis (1875-1911) – kompozytor i malarz, który pozostawił po sobie najwyraźniejszy znak w kulturze litewskiej, wyjątkowy artysta w historii sztuki europejskiej.
Artysta urodził się w Oranach, w rodzinie organisty. Kiedy miał zaledwie dwa lata, rodzina przeniosła się do Druskiennik. To tutaj ukształtowała się jego miłość do litewskiej pieśni i przyrody Druskiennik, a także bardzo wcześnie ujawnił się jego talent muzyczny. Tutaj narodziła się jego najbardziej inspirująca muzyka i obrazy.
Wszechstronność twórczych poszukiwań M. K. Czurlanisa można porównać do mistrzów renesansu. W ciągu zaledwie dziesięcioletniej kariery skomponował około czterystu utworów, w tym dwa duże poematy symfoniczne, uwerturę, kantatę na chór i orkiestrę, dwie sonaty i kilka cykli wariacji na fortepian, kwartet smyczkowy, utwory na chór i liczne opusy fortepianowe. W tym samym czasie, podczas swojej kariery malarskiej, która trwała zaledwie sześć lat, Czurlanis namalował ponad trzysta obrazów, stworzył szereg dzieł graficznych, a także pozostawił prace literackie i poetyckie, wyrażał się w dziennikarstwie i eksperymentował z fotografią artystyczną.
Do jego najbardziej znanych dzieł muzycznych należą poematy symfoniczne „W lesie” i „Morze”, a do najsłynniejszych obrazów – „Baśń (Królewska Baśń)” (1909), „Rex” (1909), „Sonata Nr 5 (Morska sonata)” (1908) i cykl 12 znaków zodiaku (1907).
RU
Микалоюс Константинас Чюрлёнис (1875-1911 гг.) – композитор и художник, оставивший самый заметный след в литовской культуре, уникальный деятель в истории европейского искусства.
Художник родился в Варене, в семье органиста. Когда ему было всего два года, семья переехала в Друскининкай. Именно здесь сформировалась его любовь к литовской песне и природе Друскининкая, а также раскрылся его музыкальный талант. Именно здесь родились его самые вдохновенные музыкальные и живописные работы.
По многогранности своих творческих поисков М. К. Чюрлёниса можно сравнить с мастерами эпохи Возрождения. За свою карьеру, длившуюся всего десять лет, он создал около четырёхсот музыкальных произведений, в том числе две крупные симфонические поэмы, увертюру, кантату для хора и оркестра, две сонаты и несколько циклов вариаций для фортепиано, струнного квартета, произведения для хора и множество фортепианных опусов. В то же время, за свою карьеру художника, которая длилась всего шесть лет, М.К. Чюрлёнис написал более трёхсот картин, создал ряд графических работ, помимо литературных и поэтических произведений, проявил себя в журналистике, экспериментировал в художественной фотографии.
Среди наиболее известных музыкальных произведений – симфонические поэмы «В лесу» и «Море», а среди картин – «Сказка (Сказка о королях)» (1909 г.), «Рекс» (1909 г.), «Соната № 5 (Морская соната)» (1908 г.), цикл «12 знаков зодиака» (1907 г.).