LT
Druskininkų apylinkėse gyvenę žmonės apie vietinio vandens stebuklingas gydymo galias sužinojo atsitiktinumo dėka. Liaudies gydytojas Sūrutis savo sergantį ir šlubuojantį arklį vesdavo ganyti į Nemuno pakrantę, prie ten tryškusių sūriųjų šaltinių versmių. Arklys braidžiojo sūriose pelkėse, semdamasis iš jų jėgų ir sveikatos. Po kelių mėnesių arklio šeimininkas pastebėjo, kad jo mylimas arklys visiškai pasveiko ir suprato, kad tai atsitiko dėl sūriųjų šaltinių gydomųjų galių. Nuo tada druskininkiečiai pradėjo naudoti sūriuosius šaltinius ir jų stebuklingas gydomąsias galias. XVIII a. pripažinta Druskininkų šaltinių galia tapo kurorto stiprybe ir išskirtinumu. Iki šių dienų Druskininkai didžiuojasi išsaugoję šimtametes gydymo ir sveikatinimo tradicijas.
EN
DRUSKININKAI
On 20 June 1794, Stanislaus II Augustus, grand duke of Lithuania and king of Poland, issued a decree to raise Druskininkai to the status of a resort town, thereby establishing the first resort in Lithuania.
People who were living within the vicinity of Druskininkai learned by chance that the local water possessed miraculous healing powers. The folk healer, Sūrutis, led his sick and limping horse to graze along the banks of the River Nemunas, near the salty springs. The horse waded through the salty marshes, drawing strength from them and regaining its health. A few months later, Sūrutis noticed that his beloved horse had completely recovered and it was then he realised that this was due to the healing powers of the salty springs. Since then Druskininkai’s inhabitants have been using the salty springs and their magical healing powers. In the eighteenth century, the recognised power of the Druskininkai springs became the resort’s main feature, and its most distinctive feature. To this day, Druskininkai’s inhabitants are proud to have preserved this centuries-old traditions of being able to providing treatment and good health.
PL
DRUSKIENNIKI
20 czerwca 1794 r. wielki książę litewski i król Polski Stanisław August Poniatowski swoim dekretem ogłosił Druskienniki miejscowością leczniczą – tak powstał pierwszy kurort na Litwie.
Ludzie mieszkający w okolicach Druskiennik o cudownych właściwościach leczniczych miejscowej wody dowiedzieli się przypadkiem. Ludowy uzdrowiciel Sūrutis zabierał swojego chorego i kulawego konia nad brzegi Niemna, do tamtejszych słonych źródeł. Koń brodził po słonych bagnach, czerpiąc z nich siłę i zdrowie. Kilka miesięcy później właściciel konia zauważył, że jego ukochany koń całkiem wyzdrowiał i zrozumiał, że to zasługa leczniczych właściwości słonych źródeł. Od tego czasu mieszkańcy Druskiennik zaczęli korzystać ze słonych źródeł i ich cudownych właściwości leczniczych. Uznana w XVIII w. moc druskiennickich źródeł stała się siłą i wyjątkowością kurortu. Do dziś Druskienniki są dumne z zachowania wielowiekowych tradycji leczenia i promowania zdrowia.
RU
ДРУСКИНИНКАЙ
20 июня 1794 года Станислав Август Понятовский, Великий князь литовский и король Польши, своим указом объявил Друскининкай (польск. Druskieniki) исцеляющим местом. Так появился первый курорт в Литве.
То, что люди, поселившиеся в окрестностях Друскининкай, узнали о чудесных свойствах здешних источников, – дело случая. Народный целитель по имени Сурутис своего больного и хромого коня решил отправить на выпас у реки Нямунас, а там были природные источники. Конь целыми днями ходил – бродил по солёной воде, и эта вода дала ему силы и здоровье. Увидев через пару месяцев, что любимый конь уже твёрдо стоит на ногах, целитель понял, что это произошло благодаря целебной воде. С той поры солёные источники, обладающие такой чудесной силой, стали использовать и местные жители. Признание силы друскининкских источников в XVIII веке положило начало созданию уникального и крепкого курорта. Сегодня Друскининкай гордится тем, что здесь хранят вековые лечебно-оздоровительные традиции.